原曲：朴孝信（박효신） - It's Strange
많이 방황했던 나 아픈 상처뿐인 나
I've once felt lost
I've got only hurtful wounds
曾經徬徨的我 滿是傷痕的我
그대를 난 알면서
But as I've met you
在遇上你以後
싫었던 음식까지 안 쓰던 말투까지
Even the food that I once hated
the words that I never used
曾討厭的食物 不曾有過的語氣
점점 널 닮아갔어
I've become like you more and more
漸漸變得像你
사랑이 그런건지 나 혼자 이러는지
Is love like this or is it only me
到底愛情是這樣 還是我獨自這樣
어색한 내 모습들이 불안해
My awkward self is making me anxious
對於別扭的我感到不安
이상하다 난 너무 행복한데
It's strange though I'm very happy
真奇怪 我明明很幸福
이상하다 난 웃고 있긴 한데
It's strange though I'm indeed smiling
真奇怪 我明明在笑著
자꾸만 나 널 매일 봐도 너무 두려워
Even if I see you everyday
I'm still very afraid
即便每天看到你我還是常常會懼怕
너 때문에 변해버린
I've changed because of you
因為你而改變的我
내가 다시 혼자 될까 봐
But perhaps I may become alone again
也許要再次獨自一個
너를 생각할수록 너를 닮아갈수록
The more I think of you
the more I resemble you
越是去想你 越是變得像你
점점 겁이 늘어가
The more my fear increases
漸漸更加恐懼
사랑이 그런건지 나 혼자 이러는지
Is love like this or is it only me
到底愛情是這樣 還是我獨自這樣
어색한 내 모습들이 불안해
My awkward self is making me anxious
對於別扭的我感到不安
이상하다 난 너무 행복한데
It's strange though I'm very happy
真奇怪 我明明很幸福
이상하다 난 웃고 있긴 한데
It's strange though I'm indeed smiling
真奇怪 我明明在笑著
자꾸만 나 널 매일 봐도 너무 두려워
Even if I see you everyday
I'm still very afraid
即便每天看到你我還是常常會懼怕
너 때문에 변해버린
I've changed because of you
因為你而改變的我
내가 혼자 될까 두려워 두려워
But perhaps I may become alone again
I'm afraid I'm afraid
也許要再次獨自一個 我懼怕 我懼怕
이런 생각을 했어 정말로 미안해
Having thought about this I'm really sorry
有過這樣的想法 真的對不起
사랑하니까 널 사랑하니까
Because I love you, because I love you
因為我愛你 因為我愛你
미안하다 사랑에 서툴러서
Sorry for being unskillful in love
對不起 對於愛情那麼笨拙
미안하다 사랑을 못 믿어서
Sorry for not believing in love
對不起 沒有相信愛情
자꾸만 나 널 매일 봐도 너무 두려워
Even if I see you everyday
I'm still very afraid
即便每天看到你我還是常常會懼怕
너 때문에 변해버린
I've changed because of you
因為你而改變的我
내가 다시 혼자 될까 두려워
But perhaps I may become alone again
I'm afraid
也許要再次獨自一個 我懼怕
미안하다 사랑을 못 믿어서
Sorry for not believing in love
對不起 沒有相信愛情
자꾸만 나 널 매일 봐도 너무 두려워
Even if I see you everyday
I'm still very afraid
即便每天看到你我還是常常會懼怕
평생 한 번도 어려운 그런 사랑이니까
Because it is the love that's hard to have
even for once in my lifetime
因為這是一輩子也難以遇上的愛情
내 마음이 정말
My heart is really...
我的心真是...
留言列表
